Ciao, Sawyer. Sono Cindy Mansfield,
chiamo dalla Landler-Bayne.
Volevo solo confermare il tuo colloquio questa settimana.
- Si'. - Stiamo esaminando altri candidati,
ma, come sai, siamo rimasti molto colpiti dal lavoro
che hai fatto la scorsa estate e abbiamo una bella impressione di te.
Ti ho inviato inviato tutti i dettagli
quindi ci vedremo mercoledi' alle 9:30
nei nostri uffici a D.C. Guida con prudenza!
La polizia di stato e' in campo per reindirizzare il traffico.
Creera' un po' di caos qui,
ma questo e' il traffico delle vacanze.
Si', e' un incubo laggiu'. Giusto in tempo per il weekend...
- Deviazione. - del Ringraziamento, purtroppo.
Se state viaggiando in quella zona, la soluzione migliore e' rimanere
il piu' lontano possibile dall'autostrada.
Vi terremo informati per tutto il giorno
solo su 1270 WLUN, Kentucky.
Ok, preferirebbe avere una stanza piena di penny
o una pila di penny alta come l'Empire State Building?
Ah, penso che prenderei la grossa pila.
Sarei ricca.
Debole.
Reindirizzamento per Washington, D.C.
Tra 50 chilometri, girare a destra.
Tra 150 metri, fare una svolta a destra.
Fare una svolta a destra.
Non e' nemmeno una strada.
Suppongo che prendero' la prossima a destra.
Fare un'inversione a U, se possibile.
Dammi indicazioni migliori, se possibile.
SubPassion ha tradotto per voi:
Fare un'inversione a U, se possibile.
Girare a sinistra.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Pensi che ci abbiano visto?
Ok.
Questo non ha alcun senso. Reindirizzami.
Si'!
Fanculo, telefono.
Hai bisogno di aiuto, signorina?
Oh, no. Sto bene. Sto solo allungando le gambe.
Si'. E la tua mappa.
Giusto. Mi sto solo orientando.
Si', ti abbiamo vista da lassu' e abbiamo pensato che forse c'era qualche problema.
Oh, no. Sto... sto solo passando.
Sicura di stare bene?
Sembri un po' sconvolta.
E questi boschi possono essere un posto folle
soprattutto se non ti e' familiare.
Credo di essere un po' frustrata. Queste mappe non sono molto utili.
Non e' quella la verita'.
Quindi... quindi e' cosi'?
Sei solo una turista che passa di qui?
Si'? Beh, merda, se stai cercando la direzione, io e Buck...
Quello e' mio fratello Buck.
Abbiamo vissuto qui tutta la vita, quindi possiamo portarti ovunque.
Ah, beh, sai qual e' il modo migliore per tornare alla 64?
I-64?
E' tanta strada.
Sei fortunata che ti sei imbattuta in noi.
Si'.
Perche' non ci sono solo un paio di strade che attraversano queste colline
e beh, sai, ti trovi a girare da nessuna parte.
Va bene. Vedi qui? Proprio qui?
Continui su questa strada
e tornerai all'autostrada, ok.
Ma tornerai indietro di un bel po'.
Beh, credo che prendero' la strada panoramica.
Si'. Credo di si'.
Va bene.
Oh, ehi, ehi! Quasi dimenticavo. La tua mappa.
Oh, grazie.
Di', non ce la farai prima del tramonto
e viviamo qui vicino.
Che ne dici di venire a cena?
- Holli, non dovremmo solo... - Oh, non va da nessuna parte.
Che ne dici?
Grazie, ma dovrei davvero andare.
No... Quella... quella potrebbe non essere l'dea migliore.
Cioe', ti sei persa guidando qui in pieno giorno.
E non vorrai essere qui al buio, fidati di me.
Ascolta, senza offesa, ma stai iniziando a farmi sentire
molto a disagio in questo momento.
Davvero?
Beh, ascolta, vogliamo solo che tu sia a tuo agio.
E' tutto cio' che vogliamo.
E qui fara' veramente freddo in fretta.
Allora, perche' non vieni a casa nostra?
Prendiamo un drink o due,
forse, sai, fumiamo qualcosa.
Sarebbe come una piccola festa.
Si'? Dai, andiamo...
Dannazione! La stronza mi ha tagliato!
- Aspetta un attimo, tesoro. - Vaffanculo!
Allontana quel coltello da lei!
Sta andando via!
Da quella parte. Da quella parte.
- Sei sicuro? - Si'. Andiamo.
Ok.
Posso capirlo.
Si'.
Decisamente.
Merda!
Andra' tutto bene.
Ufficio dello sceriffo della contea di Fording, parla il vice Katz.
Attenda.
Sceriffo, sulla uno.
Sono O'Doyle.
Ehi, sceriffo, sono Penny dell'ufficio di Charleston.
Ho un rapporto su un veicolo abbandonato
nella strada 250 della contea.
Se potessimo avere il suo numero di registrazione
appena possibile, il nostro ufficio sara' chiuso
a causa della vacanza.
Penny, potresti, uh, potresti aspettare un minuto, tesoro?
Cosa vuole?
Ah, solo un'auto abbandonata.
Mi ha fatto pensare. Quel pazzo, l'ispanico.
- Come si chiama? - E' Edwin Garro.
Si', si', quel Garro.
Dovremmo vedere se aveva qualche veicolo registrato a suo nome.
Verifica coi rapporti sui veicoli abbandonati.
Pensa che questa potrebbe essere la sua macchina?
No, no, la cronologia e' completamente sbagliata,
ma forse qualcosa e' stato rimosso la settimana scorsa.
Ah, e' in'optesi azzardata, ma, sai, un'adeguata verifica e tutto.
Ci sono.
Ciao, Penny. Si', mi dispiace per quello.
Uh, quindi dici che e' sulla 250, eh?
Ehi!
Ok.
Ehi! Qui! Aiuto!
Beh, dannazione!
Sei tranquillo come un serpente quando vuoi, eh?
Sei qui per affari ufficiali, sceriffo,
o e' solo una visita di cortesia?
Non sono qui per prendere un pugno, puoi contarci.
Ho ricevuto una chiamata per un veicolo abbandonato
alla curva, giu' a Rust Creek.
Beh, come puoi vedere, preferiamo abbandonare i nostri veicoli
proprio qui a casa.
Beh, ho visto te e Buck calpestare quel torrente ogni dannato giorno, quindi
quando ricevo una chiamata dalla polizia di stato...
Stato? Cosa c'entrano le istituzioni?
Ancora niente.
Se vedessimo qualcosa te lo direi,
ma il semplice fatto e' che non eravamo lassu'.
Ora puoi venire qui gonfiando il petto e tutto cio' che vuoi,
ma non cambia i fatti.
Ragazzo, devi pensare che sono tipo un manichino premio, eh?
Beh, ho delle notizie per te...
Calma, sceriffo!
Gesu'!
Tu sei... sei un po' nervoso, Quickdraw.
Ti sei fatto male?
Incidente di caccia.
Oh, stai sanguinando proprio li'.
- Dovresti farti mettere i punti. - E' solo un graffio.
Hai fatto quel graffio su a Rust Creek?
Come ho detto...
... non siamo stati lassu' da giorni.
Va bene, beh...
Ci ho provato.
Ho provato.
Oh, merda!
Buona come nuova.
E' tutto ok.
Qualcuno vedra' l'auto...
Mi troveranno qui.
Sono nel fottuto bosco.
Porca puttana!
E' stato fantastico!
Quella merda era incredibile!
Hai visto quel cretino volare?
Dai, Buck. Andiamo a dare un'occhiata!
Porca puttana!
Guarderai questo? Abbiamo centrato una dannata quercia!
Non manderanno mai nessuno cosi' lontano dalla strada.
Ah, cazzo. Ora tutto cio' che dobbiamo fare e' trovare quella stronza.
E' ferita in profondita', Holli.
Non durera' a lungo qui. Non possiamo solo...
Finche' non trovano un corpo, avremo O'Doyle e la polizia alle calcagna, Buck.
Ma se la trovano, non saranno comunque dappertutto?
No, non dappertutto.
Solo attorno a dove trovano il corpo.
Hai capito? Bene.
Dai, inizieremo dal torrente,
torneremo indietro dalla strada.
- Cazzo. - Muovi il tuo culo grasso. Qui.
Andiamo.
Dai, ora attento a dove passi li', Buck.
Oh, Dio mio!
Dai.
Non e' nemmeno asciutto.
Avanti.
Andiamo.
Oh, andiamo.
Dai.
Ecco.
Mamma.
Se riceverai mai questo in qualche modo, io...
volevo che sapessi...
io... dovrei...
Tu chi sei?
Oh, Dio mio.
Cosa stai facendo qui?
Dio!
Chi cazzo sei?
Dovevi berlo.
Stai lontano da me, cazzo.
Mettilo giu'.
Fai un altro passo e te lo tiro in faccia, cazzo.
- Attenta ora. E' il mio... - Sono seria, figlio di puttana!
Ti brucero' la faccia, cazzo!
Ma che cazzo...
- Ehi! Di cosa si trattava? - Ehi.
Oh, solo roba da sceriffo.
Gli ha chiesto di quel SUV?
Oh, non sapevo che avresti preso il caso del grande SUV.
Io... sono solo curioso. Sa, avevano un alibi?
Alibi per... per cosa?
Per quello che stava succedendo con quel SUV.
Nick, hai una tale abbondanza di tempo libero
che hai bisogno di inventare crimini per indagare
solo per evitare la noia?
No, signore, io...
Perche' se e' cosi', vorrei che qualcuno affrontasse
"Il caso delle pratiche burocratiche
che sono arretrate dai primi di ottobre."
Ha ragione, sceriffo.
Ma quella cosa del SUV, cioe', non le sembra strano?
Un veicolo del genere, abbandonato in pieno giorno,
nessun autista in vista?
Mi stai contraddicendo, figliolo?
No, signore. Ma...
Parla chiaro.
Ha un modo di trattare la gente del posto
con una certa deferenza.
Nick...
sei un buon vice.
Sei un brav'uomo.
Apprezzo il tuo impegno.
Quindi lo diro' una volta sola
e penso che dovrebbe essere sufficiente.
Capo.
Indiano.
Stai al tuo posto.
E, per quanto riguarda i Pritchert,
ho arrestato quei ragazzi da quando erano alle elementari.
E sono un guaio, questo e' sicuro ma non hanno il cervello
tra tutti e due da essere pericolosi. E inoltre,
quel misterioso SUV
rimosso ieri a qualche ora.
Si'.
Forse a corto di benzina, allora?
Forse.
Ok.
Dica, sceriffo, ha qualche obiezione se chiamo il proprietario registrato?
Sa, solo per mettere fine a tutta questa cosa?
Ah, se ti dara' un po' di pace, figliolo,
fai pure.
Bene.
Mangia questo.
Smettila.
Hai perso sangue.
Hai bisogno di mangiare.
Ho bisogno di un ospedale e della polizia.
Mangia.
Come preferisci.
Come ti chiami?
Io sono Sawyer.
- Sawyer Scott. - Zitta e mangia.
Vado al Center College. Sono all'ultimo anno.
Stavo andando a Washington per un colloquio di lavoro importante
e il mio stupido GPS mi ha fatto perdere.
Questi due tipi mi hanno aggredito.
Sono sicura che i miei amici sono preoccupati per me.
E i miei genitori...
Zitta.
Se potessi slegarmi e portami alla polizia, saresti un eroe.
Non menzionerei neanche il...
Questo.
Potrebbe anche esserci una ricompensa.
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti!
Se ti trovano qui,
ti uccideranno.
Stai zitta o non posso aiutarti.
Eccolo qui.
Serio come sempre.
Oh, ciao, cugino.
Hollister.
Buck.
- Cosa ti e' successo qui? - Ah, solo uno scherzo. Sai.
Scusa se non siamo venuti piu' spesso.
Le cose sono impazzite ultimamente.
- E' ok. - No, no, non lo e'.
Siamo una famiglia. Niente scuse.
Sai.
- Allora, com'era l'ultima partita? - Nessun problema.
E il rendimento era quello che pensavamo sarebbe stato?
Piu' o meno.
Quindi dovremmo essere in tempo per... sabato?
Sono a corto di metanfetamina e di altre cose.
E' tutto pronto.
Domani torneremo con piu' metanfetamina, ammoniaca,
fiammiferi, qualunque cosa.
L'ammoniaca ce l'ho, ma mi serve piu' soda caustica.
Hai bruciato quella merda molto velocemente, vero?
Beh, diamine. Cio' che Lowell vuole, Lowell ottiene.
- Chiedigli della ragazza, Holli. - Oh, si', a tale proposito.
Sembra che sia scomparsa una ragazza qui un paio di giorni fa,
e lo sceriffo O'Doyle
per poco non ci ha ispezionato il culo.
Suppongo che tu non hai visto niente?
Non ho visto nessuna ragazza.
Ok. Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro?
- E' un paese libero. - Si'. E' cosi'.
Niente.
Cosa ti preoccupa?
Dimmi, cugino,
quante volte io e Buck siamo stati qui
da quando abbiamo sistemato questo camper?
Una dozzina circa.
E ogni volta che lo facciamo, voglio dire,
diamine, anche Buck potrebbe dirtelo.
Qual e' la prima cosa che facciamo?
Entriamo e beviamo una birra.
Giusto.
Ma oggi, veniamo qui
e tu esci fuori per vederci e resti li' tutto il tempo,
nel bel mezzo della fottuta pioggia,
come se fossi una specie di dannato cane da guardia.
- Hai qualcosa da dire? - Penso di dirlo.
Abbiamo seguito quella ragazza qui ieri.
Le tracce si sono perse a non piu' di un centinaio di metri.
Ti sei trovato un divertimento, vero?
Vero, eh?
Ho avuto un incidente con la soda caustica.
Il posto e' pieno di fumi.
Lowell...
ferisci i miei sentimenti quando mi tratti
come se fossi una specie di maledetto idiota.
Ora, che ne dici di andare dentro
e dare un'occhiata.
Lei non e' li' dentro.
Non dovresti essere qui.
- Mi stai facendo male! - Meglio io che loro.
La prossima volta che ti dico di restare ferma,
stai ferma!
- Suicidio? - Si'.
Quindi pensi che sia solo una coincidenza
che questo ragazzo ispanico di fuori citta'
si e' ucciso proprio quando abbiamo droghe messicane
- che inondano lo stato? - Io... non potrei dirlo. Ma...
nella contea di Fording,
il suicidio sembra avere molto piu' senso
di qualche gruppo di cartelli.
Puo' essere. Non mi suona giusto.
Quindi aspetteremo il coroner.
Poi, Penny della centrale voleva che approfondissi
su un veicolo abbandonato.
Non era niente. Rimosso lo stesso giorno.
Oh, bene...
Beh, ha qualcosa da aggiungere, vice?
Vai, Katz.
Quel veicolo era stato registrato da una coppia a Paducah,
ma l'hanno dato alla figlia. Ora, e' quaggiu'...
Perche' non vai alla parte
dove ci dici le cattive notizie.
Il nome dell'autista e' Sawyer Scott,
e apparentemente nessuno sembra sapere dove si trova.
E' sparita?
Beh, i suoi compagni hanno detto che andava a casa
per il Ringraziamento, ma i suoi hanno detto
che rimaneva al campus.
Quando e' stata l'ultima volta che e' stata vista?
Lunedi' mattina.
Lunedi' mattina?
Ho appena parlato al telefono con la madre
e ha detto che la ragazza non risponde al telefono.
Senti, era prima che mandassi le truppe d'assalto
a iniziare a calpestare le aiuole delle persone
e a buttare giu' le loro porte. Assicuriamoci che non sia
svenuta da qualche parte a Virginia Beach.
Gesu' Cristo, O'Doyle,
credi che mi diverta fare il lavoro per te?
Non mandero' i miei uomini a gironzolare per i boschi
il giorno del Ringraziamento se non devo.
Ma faresti meglio a scoprire qualcosa su questa ragazza al piu' presto,
o avrai gli elicotteri della polizia di stato che bloccano il sole.
- Vice. - Signore.
- Scusi, sceriffo... - Risparmiatelo.
Abbiamo una foto di questa ragazza scomparsa?
Molto intelligente come hai bruciato quelle corde.
- Che cos'e' quella roba? - Soda caustica.
- E' una specie di acido? - Una base.
Brucia come l'acido.
Brucia anche la base.
E il latte lo ha neutralizzato?
Il latte non e' abbastanza acido da neutralizzare la soda.
Ti servirebbe qualcosa come...
come l'aceto per neutralizzare la soda.
Allora perche' non hai un po' di aceto a portata di mano?
Sai cosa succede quando mischi un acido con una base?
Lo neutralizza?
Si', con cosi' tanto calore
ti brucia piu' di quanto abbia fatto la soda.
Pensavo fossi una studentessa.
Non sono un'esperta di chimica.
Beh, ecco perche' il latte e' migliore.
Meno reazione.
Ancora bruciato un bel po', grazie.
Perche' sai tanto di queste cose?
Cucino la metanfetamina da quando avevo 14 anni.
Impari davvero in fretta quello che puo' bruciarti.
Sai...
se mi lasci andare non diro' nulla.
Dici che stai cercando di aiutarmi, ma mi stai trattenendo qui.
Non posso farlo.
Prometto che non diro' niente a nessuno se mi lasci andare.
Siamo a 8 chilometri dalla strada piu' vicina.
32 da ogni tipo di citta'.
Non ho la macchina.
Non faresti 100 metri nella forma in cui ti trovi.
E anche se ce la facessi, non vorrei che la prima persona
che incontri ti consegnasse proprio a Hollister.
Cazzate.
- Vuoi solo trattenermi qui. - Smettila.
Non puoi trattenermi qui per sempre!
Ho detto di smetterla.
Vuoi tentare la fortuna in quei boschi, vai pure.
Hollister e Buck andranno a Charleston questo fine settimana.
Lasceranno il loro camion a casa della loro mamma.
Sabato scendero' e lo prendero' in prestito.
E poi ti portero' in un posto sicuro.
Fuori dalla contea di Fording.
Potrei aver bisogno di aiuto con questo, pesante come una madre...
Gesu' Cristo!
O'Doyle?
Ho delle semplici domande per te,
e voglio delle risposte chiare.
- E' per quella macchina? - Al diavolo la macchina.
Ora ho la polizia statale che chiede di una ragazza scomparsa!
Abbiamo fatto quello che ci hai detto, sceriffo.
Figliolo, se avessi fatto quello che ti ho detto
avrebbero gia' trovato il corpo di quella ragazza
da qualche parte giu' nella contea di Jonesboro.
Non so ancora cosa diavolo voi teste vuote stavate pensando!
Te l'ho detto, ok, ci e' saltata addosso
quando stavamo seppellendo quella borsa di merda.
E abbiamo pensato che avesse visto qualcosa!
Beh, ora ha visto qualcosa.
A questo punto, non pensi che sia gia'
congelata a morte laggiu' in mezzo ai boschi?
Non importa se e' la' fuori morta in un burrone o cantando su Bandstand.
Senza un corpo, questi boschi
pulluleranno di polizia di stato.
Beh, non e' stata trovata, ok? Quindi, e' probabile che sia morta.
Gli uccelli saranno da lei ormai. Sara' piu' facile da individuare.
Domani usciremo di nuovo dopo aver portato questa roba a Lowell.
Come sta tuo cugino?
Strano. Come se non lo conoscessi.
Quello che volevo dire era, siamo ancora nei tempi previsti?
Diavolo, sai che il vecchio non fa altro che cucinare.
Grande partita qui, ma per sabato saremo a posto.
Faremo meglio ad esserlo.
La colazione e' o pesche o mortadella.
Cosa stai facendo?
Taglio i fiammiferi.
- Per che cosa? - Per cucinare la metanfetamina.
Pensavo che la metanfetamina fosse fatta con...
efedrina e Drano.
E i fiammiferi.
Perche' stai facendo la metanfetamina?
Non si fanno tutti di eroina adesso?
- Leggo. - Non posso cucinare eroina.
Quanti te ne servono?
Molti.
E cosa fai quando li hai tagliati tutti?
- Mescola quella merda. - Cos'e' quella merda?
Perche' fai cosė tante dannate domande?
Non importa.
Ho solo pensato di poter imparare qualcosa.
Cosi'...
non sai proprio cosa stai facendo.
Sei come una di quelle pop band europee
che cantano in inglese ma non sanno cosa significa il testo.
Di sicuro corri in alto
per una ragazza che ha infilato le mani umide
in un secchio di soda caustica ieri.
Non ero condiscendente. Sto solo dicendo.
Sai, e' incredibile che ti facciano fare tutta questa chimica complicata
e non devi nemmeno capirla.
Questo non e' condiscendente?
Allora...
ho pensato al tuo piano di prendere in prestito il camion.
Non so se dovrei stare qui cosi' a lungo.
Cioe', va bene come piano B, ma se mi porti a un telefono, allora...
Cattiva idea.
Se sono qui quando tornano quei tipi...
E' piu' sicuro tenerti qui che provare a spostarti.
Non sono davvero un tipo da siedi e aspetta.
Non mi dire.
Ascolta, penso di poter inventare un modo piu' attivo per...
Ehi, mi porteresti quella brocca li'?
- Perche' e' cosi' fredda? - Versala qui.
Molto lentamente.
E' fredda perche' l'acetone dentro sta evaporando...
succhia via l'energia da tutto cio' che sta toccando.
Mescolalo con i fiammiferi, separa il fosforo rosso.
Poi lo mescolero' con lo iodio
per ottenere l'acido idroiodico, che mi serve per fare la metanfetamina.
Quindi fai tutto questo per un solo ingrediente?
Questo e' il lavoro.
Come un mucchio di piccoli progetti scientifici?
Combina questo ingrediente, separa quello.
Si', e quasi ognuno di loro ti ucciderebbe.
Ognuno di loro e' corrosivo,
infiammabile o entrambi.
Metanolo, acetone, glicole, butano...
Pensavi che la soda caustica fosse dura.
Usavamo questo per cucinare.
Ammoniaca anidra.
Qui e' solo un liquido,
ti brucera' la pelle subito.
Temperatura ambiente, si trasforma in gas velenoso.
Una scintilla, e...
Hollister sara' qui presto.
- Oh, Dio. - Lowell.
Low-ell.
Low-ell. Low-ell.
L-O-L.
Capito?
Ehi, L-O-L!
- Dove sei? - Andiamo.
- Ehi. - Mettetele laggiu'.
- Eh, cosa stai cucinando, Lowell? - Cercate di non respirare.
- Non dovremmo usare le maschere? - Ma ho preso l'unica.
- Il migliore scarico veloce. - Gesu' Cristo.
Pensavo che avresti aspettato dietro il camper.
E se Hollister fosse venuto qui?
O Buck?
E se fossero venuti dietro il camper?
Beh, avrei potuto tenerli da li'.
Devi imparare a stare ferma.
Quindi,
la strada da cui provengo e' da quella parte?
E quella piccola citta' e' da quella parte?
Si', quella e' Boone.
Ma la strada piu' vicina e' Bishop, da quella parte,
ad est.
Stai decidendo di svignartela?
E' una tua decisione.
Ma se sei solo irrequieta posso metterti al lavoro.
Lo so, lo so. Mi dispiace.
So cosa ho detto, ma, amore, la ragazza e' ancora la' fuori
e sua madre ha chiamato preoccupata.
Avremo molti altri Ringraziamenti,
ma questa ragazza no se non la troviamo presto.
- Nick! - Si', sceriffo?
Cosa ci fai ancora qui? E' quasi ora di cena.
- Beh, stavo solo, va bene... - No, no, al diavolo!
E' il vostro primo Ringraziamento insieme.
Vai a casa, cena con tua moglie.
- Ma se non finisco... - E' un ordine, vice.
Penso di potermela cavare senza te per un'ora o due.
Portami un piatto.
- Vai! Vai! Vai! Vai! - Ok. Ok.
Grazie, sceriffo. Ah, amore, lo sceriffo mi manda a casa per cena.
Dammi, dammi 20 minuti.
Devi parlare un po'.
Si', sto entrando ora in macchina.
Panna montata? No, amore, nessun negozio sara' aperto
da queste parti il giorno del Ringraziamento.
Beh, chi dice che hai bisogno di panna montata con la torta di zucca?
No, non guido fino a...
Oh, aspetta. Aspetta, amore.
Penso di avere un po' di crema in ufficio.
Ho detto che penso di avere un po'...
Jenna, il mio telefono sta per morire.
Saro' a casa presto.
Ti amo anch'io.
Stanco delle scuse, Hollister.
Vieni col cazzo di corpo di quella ragazza, va bene, e lui...
Ascolta, questa e' la mia dannata pensione
e se la mandi a puttane, credimi, non vivrai
abbastanza a lungo per pentirtene.
Ehi, Nick.
Guarda, io posso capire...
Sai, sentendo forse meta' della conversazione
potrebbe essere fraintesa.
Giusto.
Dai, davvero?
Nick, guarda...
Beh, sediamoci e parliamone.
Posso sentire bene da quaggiu', sceriffo.
Non mi darai nemmeno la possibilita' di spiegare?
Voglio dire, io...
Calmo ora.
Avra' la possibilita' di spiegare.
Ma adesso usciro' da qui
e non mi fermera'.
Non deve essere cosi', Nick.
Mi dispiace, sceriffo.
Ma in qualsiasi cosa sia coinvolto
dovra' rispondere per questo.
Preferiresti avere una stanza piena di penny
o una pila di penny alta come l'Empire State Building?
Non importa.
- Preferirei avere la pila. - Che cosa?
Preferirei avere la pila di penny.
Molto alta.
Una pila non sono molti.
L'Empire State Building e' alto 100 piani.
Piu' di quella puo' entrare in un armadio.
Se avessi una pila di penny alta cosi',
sarebbe la cosa piu' incredibile che tu abbia mai visto.
Proprio qui, nel mezzo del Blue Ridge, i penny al cielo...
La gente verrebbe da chilometri.
Ehi, che giorno e'?
Giovedi'.
Il Ringraziamento.
Immagino che saresti con i tuoi, eh?
In realta' li stavo mollando quest'anno
per uno stupido colloquio di lavoro.
Lo so.
E la parte peggiore e' che non gli ho nemmeno detto il perche'.
Ero troppo imbarazzata nel caso in cui non avessi avuto il lavoro.
Tutto quel cercare...
tutti i miei piani.
Cosa importa adesso?
Mia moglie era solita dire
"L'uomo progetta,"
"Dio ride."
Si'.
Sembra qualcosa che direbbe mia mamma.
Sempre parlando del piano di Dio.
Certo non sembra un granche'.
Di sicuro.
Seppellitelo in profondita'.
Non mettetelo oltre la linea di Sycamore
e calciate un po' di terra su di lui. Hai capito?
- E la ragazza? - Hai ancora il suo portafoglio?
Bene, ho un'idea di come mantenere la polizia
fuori dai coglioni, almeno per il fine settimana.
Ma dobbiamo ancora trovarla.
Non parlare cosi', ok?
Non ti preoccupare. Arrivero' fino in fondo, ok?
Sono sicuro che Nick sta bene.
Sono certo che c'e' una spiegazione perfettamente ragionevole...
Aspetta, io... io sono nel mezzo di qualcosa, va bene?
Ah, Jenna...
Ora vado a occuparmene.
Ti chiamo appena so qualcosa. Lo prometto. Ok.
Ciao.
Gesu' Cristo.
Stamattina non ho tempo per le tue sciocchezze, Douglas.
Il mio vice e' scomparso.
Sua moglie mi ha chiamato senza sosta per tutta la notte.
Tra lei e la madre di Sawyer Scott
non passo 5 minuti senza una telefonata isterica.
- E' sparito da tanto? - Lui...
e' andato via ieri pomeriggio,
nessuno lo ha visto da allora. Cioe', io... sono preoccupato.
Beh, la buona notizia e' che sono qui per alleggerire il carico di lavoro.
Mi occupero' della ragazza scomparsa.
La mia squadra sta venendo per fare una ricerca adeguata
in quei boschi, su da Rust Creek fino a Blackridge.
Ok, beh, non e' un segreto che non mi piace, ma
suppongo sia per il meglio.
Ho la mia persona scomparsa di cui occuparmi ora.
Ok, beh, dammi solo un minuto.
Esco con te, faro' il punto ai tuoi uomini,
e li informero' su cio' che sappiamo.
Guarda, non sara' necessario. Hanno avuto il rapporto.
Ho i genitori della ragazza che arrivano da Paducah.
Io... va bene, e' solo un minuto.
Controllo l'armadietto di Nick qui.
Vedo se ha preso i vestiti o se e' ancora in uniforme.
Davvero, O'Doyle, possiamo gestirlo, va bene?
Apprezzo l'offerta.
Ma che diavolo...
Oddio.
Beh, che io sia dannato.
Sebbene non abbiamo ancora determinato la natura della relazione
crediamo che il vice Katz sia coinvolto nella scomparsa di Scott.
La sua auto e' stata trovata stamane nella contea di Jonesboro,
quindi e' molto probabile che stia lasciando lo stato.
Quindi estenderemo la nostra ricerca ad ovest
finche' non troviamo quest'uomo.
Ora cosa?
E' tutto.
Tra 20 minuti sarai un cuoco ufficiale.
Non e' cosė difficile.
Pensi di poterti sedere altri 20 minuti?
Non lo so.
Beh,
penso che potrei abituarmi alla tranquilla vita di campagna.
Dentro.
Stai vicino alla porta sul retro.
E se ci sono problemi...
scappa.
Ehi, figliolo.
Come va la cottura?
Bene.
Beh,
ho pensato di venire a controllarti.
E l'hai fatto.
Sei abbastanza vicino.
Cosa, ora dai gli ordini, e' cosi'?
Solo che non mi piace che nessuno disturbi la mia cottura.
Bene,
lascia che ti dica qualcosa.
Ho investito molto in questo.
E se voglio entrare e dare un'occhiata
a cosa state facendo, lo faro'.
Non lo farai.
Hai dimenticato con chi stai parlando?
Io sono il capo,
tu sei l'indiano.
La mia cucina...
le mie regole.
Sai, non sei l'unico cuoco qui intorno.
Allora perche' non metti giu' quel fucile e sei gentile?
Non illuderti, ragazzo.
Potrei mettertene addosso due prima che tu possa persino
portare quei barili sopra la tua vita.
Fortuna per me che sei in piedi vicino a un barile pieno di etere.
Troppo pericoloso da tenere dentro.
Ad esempio, la scintilla di una pallottola che colpisce il metallo...
Un Pritchert con un cervello.
Che il Signore ci aiuti.
Va bene, beh...
Preoccupati solo di far bene questa roba.
La prossima volta che vengo qui...
sapro' dove stare.
Era il tuo capo?
Sembra uno stronzo.
E' il peggior tipo di serpente che ci sia.
Non si agita prima di mordere.
Non sembra molto.
Andra' bene.
Quanta ancora ce ne serve?
9, 10 altre cotture.
Ci vorra' tutto il giorno.
Meglio finire allora.
Ma se ti viene chiesto, ricorda...
Accompagno un prigioniero per un colloquio. Capito.
Un sospetto.
Accompagni un sospetto per un colloquio.
Non dimenticare di raderti, e tienilo sul sedile posteriore.
Come mai devo sedermi dietro?
Per via di quando hai visto uno che non era un poliziotto
guidare davanti a una macchina della polizia.
- Non sei la polizia. - Ecco perche' ha l'uniforme.
Dannazione!
Ora ricorda, non dargli nulla finche' non hai i soldi.
Non lo faro'.
Contate tutti quei soldi, va bene?
Non essere pigro e non svendere.
Perche' non vieni a fare da solo se sei cosi' dannatamente nervoso, eh?
Perche' e' per questo che ho preso voi.
Quindi non rovinate tutto. Va bene?
Abbiamo una possibilita' di mostrargli che possiamo competere coi messicani.
Lowell cucina due volte meglio di qualsiasi messicano.
Si', beh, e' l'unica ragione per cui non e' sottoterra.
Sai che ha usato un fucile contro di me oggi?
Mi sta ancora bruciando.
Si', e' molto suscettibile ultimamente.
Non ci invita piu' neanche per un drink.
Va bene, beh, facciamolo.
Va bene.
Io vado dentro a cambiarmi.
Io vado a sedermi dietro.
Non molto verde.
Beh, se lo scarichi in terra macchia il terreno di rosso.
Come avere un grande laboratorio di metanfetamina nel tuo giardino.
Il torrente lo lava via.
Per domani, non saprai mai che era qui.
Quindi e' tutto, eh? Tutto fatto?
Si'.
Pensavo che saresti stato sollevato.
Lo sono.
Allora, una volta che non mi avrai piu' tra i piedi, cosa farai?
Ho pensato a quello che ha detto tua mamma.
E su come tagliare le scatole di fiammiferi sia parte del fare metanfetamina.
Stai pensando molto.
Credo di si'.
Ho avuto questa idea che sono un po' connesse, sai?
Non ho ancora capito nella mia testa, ma...
e' come...
in vita nostra, chiunque incontriamo, e' una reazione chimica.
Loro ci cambiano e noi li cambiamo.
Perche' siamo cambiati,
possiamo andare avanti e avere reazioni diverse con altre persone.
E non sappiamo mai come andra' a finire.
Non lo sappiamo.
Come le scatole di fiammiferi, non sanno come finiranno.
Ma solo perche' non possiamo vedere un piano...
non significa che non ce ne sia uno.
Comunque mi ha fatto sentire un po' meglio sulle cose...
pensare che tutto combacia in qualche modo.
Cugino.
E' bello vedere anche te.
Ciao, LOL.
Ehi... Vedi, ehi, ehi!
Non dirai niente sui miei vestiti, eh?
Bei vestiti.
Torneremo domani con la tua parte.
Prego!
Quindi e' tutto?
Tutto a posto?
Beh, probabilmente dovremmo nasconderci per un po'.
Vado a prendere il camion verso mezzogiorno,
e ti porto alla polizia di stato.
Cosa gli diro'?
Digli la verita'.
Io spariro' da qui prima che sia buio.
Vai via?
E' ora.
Non puoi stare fermo cosi' a lungo.
Inoltre
ci sono troppi fantasmi in questi boschi.
Credo di poterlo restituire ora.
Tienilo.
Un argomento di conversazione
per tutti gli amici che ti farai a D.C.
Si', non sono cosi' sicura che...
Vecchio cane.
Questo spiega tutto!
Beh, avresti potuto dirmelo.
- Non voleva condividere. - E non avrebbe dovuto.
E se l'avessimo vista prima?
Non significa niente per me
quando si tratta della felicita' del cugino Lowell.
Ora, ora stai fermo li', Lowell.
Hai dimostrato di essere abbastanza inaffidabile ultimamente
e non penso che possiamo lasciare che decida tu di fare la cosa giusta qui.
Quindi questa signorina...
deve solo venire con noi ora.
Siediti, Holli.
Non abbiamo tempo per fare questa conversazione, Lowell.
Trova il tempo.
Non ci vorra' molto.
Sawyer, tesoro...
ti dispiacerebbe scaldarmi una tazza di quel caffe'?
E' ok.
Prendi il caffe'.
Giuro che avrei dovuto saperlo.
Abbiamo attraversato tutti questi dannati boschi.
Ecco la cosa...
So cosa deve essere fatto.
E me ne occupero' io...
coi miei tempi.
Ma per ora...
mi lasceresti divertire un po'?
Voglio dire, vedi come l'ho addestrata, vero?
Cosi', piccola.
Ora, vieni qui e siediti sulle mie ginocchia.
Dannazione!
Di sicuro hai qualcosa da insegnarmi, ragazzo.
E il fatto e' che se dipendesse da me...
Aspetta, Buck.
Penso ci sia qualcosa che non va.
Aspetta un secondo, la cosa pero' e',
- non dipende solo da me. - Ma, Holli, il microonde...
Andiamo!
Per favore!
Non posso.
Ti ricordi Bishop Road?
Non posso...
Starai bene.
Corri!
Calma ora.
Non fare niente di stupido.
Tu sei tutti gli stupidi di cui ha bisogno questa famiglia.
Perche' hai fatto tutto questo?
Per una ragazza?
Che importanza ha?
E' fatta.
Sceriffo.
Gesu'!
Quel fottuto Lowell.
Era qui tutto il dannato tempo.
- La metanfetamina... - Nell'auto, in fondo.
Grazie a Dio.
Quella ragazza e' scappata, O'Doyle. Attraverso il bosco,
diretta verso Bishop Road.
Io vado a cercarla.
Tu cerca intorno alla strada e la spingero' verso di te.
Si', si', e'...
una buona idea.
Non dimenticare il tuo fucile li'.
Giusto.
Fanculo!
Dai, prendilo.
Forza, ragazzo.
O'Doyle...
non puoi.
Siamo soci.
Vai avanti.
Non lo faro'.
Non lo faro',
non lo faro'.
Non puoi spararmi se non sono armato.
Pensi che sia preoccupato della scientifica
per un noto criminale sparato fuori da un magazzino di metanfetamina bruciato?
Figliolo,
volevo solo che sentissi di avere la possibilita' di combattere.
Non l'hai fatto.
Quindi, stai dicendo...
questo tipo, Lowell Pritchert...
ti stava trattenendo?
No, non trattenendo. Nascondendo.
Oh, ok, da, uh, da questi altri tipi che ti seguivano?
Perche' non chiama i riforzi? Potrebbe essere ancora vivo.
Aspetta ora, signorina.
Non ha senso chiamare finche' non ho tutti i fatti.
Quindi questi altri tipi...
erano solo loro due?
Buck e Hollister.
Lavorano tutti per qualcun altro, ma non l'ho mai visto.
Non dovrebbe chiamare almeno un'ambulanza o i rinforzi?
Bene, ecco l'accordo, devi fidarti del mio modo di fare le cose
perche' da queste parti...
Beh, io sono il capo...
tu sei l'indiano.
Quindi, questo terzo tipo non l'hai mai visto?
Hai sentito un nome?
No.
Una voce?
- Cosa? - Una voce?
L'hai sentito? Come suona la sua voce?
Non lo so, solo...
solo normale, solo una voce normale.
Quindi non la riconosceresti se la sentissi di nuovo.
No.
Sicuramente non lo saprei.
Penso che cammineremo il resto della strada.
Andiamo ora.
Scendi un po' piu' in la',
giu', vicino all'acqua.
Chiamano questo Rust Creek...
a causa di tutti i depositi di argilla sulla collina.
Trasforma l'acqua rossa.
E hanno estratto tutta l'argilla prima che io nascessi.
Quel nome gli e' rimasto comunque.
Andiamo avanti ora.
Ok.
Non devi farlo.
In acqua.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion